菲姬場子

【國圖講座】

改寫的閱讀；台灣文學視野下的影視創作

講題：消失是真正的存在？談《天橋上的魔術師》之跨域改編與創作

講師：黃宗潔；東華大學華文文學系教授

我們都是從別人的記憶中，召喚、印證自己的記憶；在集體記憶的碰撞與激發中，那個同步的自己、同齡的記憶突然活了過來！吳明益老師所寫的《天橋上的魔術師》，註記著台北中華商場在為了安置外省移民而建造，到因城市發展而拆除的這三十年間的眾生歷史。

黃教授在談及《天橋上的魔術師》在拍攝電視影集時，因為片場道具的具還原度太逼真，引起觀者的記憶交錯與錯位，因此引發了『原著沒有』的論戰，很多經歷過八十年代中華商場的人，紛紛出來指摘劇作的『歷史錯誤』。但…誰的記憶才算數？我的記憶沒有、你的記憶沒有，但他的記憶不見得沒有；因為詮釋的範圍有限，不可能一一演練每個人的記憶，所以在過度期待中，總會有人因為劇情中沒有『自己的原著』而失落，進而指責。

但…一部80年代故事的電視影集，為什麼會引發90世代或千禧世代的人的喜愛與情感共振呢？黃教授說：『消失』是關鍵字！證明『愛』曾經存在。因為『愛』才會意識到它的消失，才會在記憶中證明它的存在，且經過魔術師般的神奇創作，讓沒有鄉愁的世代也能看到集體記憶的痕跡。愛…讓消失的『它』在記憶中存在。

P.s.昨天早上，跟教會姊妹到台北參加活動，結束後，順便拐帶兩個姊妹陪同聽講座；沒想到她們都是《天橋上的魔術師》電視影集的粉絲，聽完演講，一路激動討論到飢腸轆轆，兩個小時前才吃了一頓大餐，之後又吃了一頓！